Por que a representação trans na indústria do teatro fica atrás do cinema e da TV

As probabilidades estão contra Samy Younes.

Em novembro de 2017, eles se destacaram no teatro de cabaré mais antigo de Nova York, The Duplex, e começaram a cantar. A atuação foi para Cabaré de vozes trans , um espetáculo que busca apresentar artistas de teatro musical trans de primeira linha.

A noite foi a primeira vez que Younes ocupou um palco cheio de pessoas trans. No meio da música Estar vivo , eles mudaram do inglês para o espanhol. A multidão explodiu de alegria. Younes decidiu então que se mudariam para Nova York e seguiriam o teatro. Pessoas trans, eles decidiram, precisavam subir no palco.

Quase dois anos depois, Younes ainda está travando essa batalha.

Por vários anos, tive que lutar contra a percepção das pessoas sobre o que significa ser trans e cantar, diz Younes. Eu quis estar na Broadway toda a minha vida, mas estou constantemente consternado com o ritmo em que estamos nos movendo em direção à diversidade e representação no teatro.

O elenco de Trans Voices Cabaret.

O elenco de Trans Voices Cabaret.Cortesia de Trans Voices Cabaret

Aos 31 anos, Younes passou a vida inteira cantando. Mas foi só este ano que eles foram escalados para um musical, como Jack in Ford's Theatre's Theatre de produção de Dentro da floresta .

Younes não está sozinho nessa frustração. Artistas transgêneros dizem que, embora a televisão tenha visto uma explosão de representação trans nos últimos anos, o teatro fica para trás. As pessoas trans tiveram 102 histórias de televisão desde 2012 , de acordo com a organização de mídia LGBTQ+ GLAAD.

O sucesso do FX Pose , agora em sua segunda temporada, apresenta o maior elenco transgênero da história da TV, com cinco papéis trans proeminentes. Na nova série da Netflix contos da cidade , a atriz trans Jen Richard assume o papel principal. Já se passaram seis anos desde que Laverne Cox fez história como a primeira pessoa trans indicada ao Emmy do horário nobre por interpretar Sophia em Laranja é o novo preto . Mas Shakina Nayfack, uma atriz transgênero de TV e teatro, pode contar nos dedos de uma mão as pessoas trans para enfeitar um palco da Broadway. O número é cinco, acima de zero apenas no ano passado.

A Broadway sempre liderou a questão quando se tratava de representar essas questões sociais no palco, diz Nayfack. Estávamos colocando o romance interracial no palco antes de ser permitido no filme. Estávamos colocando queers no palco antes de vê-los no cinema e na TV. Notavelmente, estamos atrasados ​​e tentando recuperar o atraso em termos de representação trans.

Um cabaré no Le Poisson Rouge.

Um cabaré no Le Poisson Rouge.Swish Ally Fund

De acordo com Profissional de Produção , que compila dados demográficos dos funcionários da Broadway, a temporada 2018-2019 teve 365 personagens titulados. Destes, 61 por cento eram do sexo masculino e 32 por cento eram do sexo feminino. Um adicional de 7,1 por cento tinha um gênero que não foi especificado. Uma nova categoria entrou na lista do ano: 0,27% dos atores eram plurais não binários. Esses números refletem personagens, no entanto, não os próprios atores.

Donnie Cianciotto, produtor do Trans Voices Cabaret, diz que atores trans não são literalmente escritos fora dos roteiros. Os diretores de elenco geralmente têm expectativas irracionais sobre como as pessoas transgênero devem se parecer e como elas cantam e escolhem pessoas cisgênero para papéis trans.

Eu só quero interpretar bons papéis que não tenham necessariamente nada a ver com transidade, diz Shakina Nayfack. Há tantas outras aventuras na vida que você pode continuar. Há tantas outras histórias na vida esperando para serem contadas.

Trabalhei com empresas que apenas esperam que você tenha essa grande voz masculina em expansão, diz Cianciotto. Ou se você é uma mulher transgênero, eles esperam que você possa entrar e cantar soprano. E nem sempre é assim para todos. Nossas vozes são todas diferentes.

Preston Max Allen, um dramaturgo e compositor transgênero, diz que as partes vocais são frequentemente reescritas para acomodar faixas para artistas cisgêneros, mas as direções nem sempre fazem as mesmas adaptações para artistas trans.

Só porque um show está terminado, não quero que exclua as pessoas, diz Allen sobre sua própria escrita. Então isso é algo que podemos fazer para o futuro e então está mudando algumas chaves. Fazemos isso para vocalistas cis o tempo todo. Não deveria ser tão difícil para um vocalista trans.

Samy Younes em Caminho da Floresta.

Samy Younes em Na Floresta.Carol Rosegg

Evan Cabnet, diretor artístico da LCT3 , um subconjunto do Lincoln Center Theatre em Nova York, diz que os diretores de elenco estão começando a perceber o profundo conjunto de talentos trans e procuram artistas trans. Cabnet produziu a peça Pontos da trama em nosso desenvolvimento sexual no outono passado, que contou com o ator trans Jax Jackson. Trabalhar com atores trans foi o oposto de difícil, diz Cabnet.

Na verdade, não houve desafios, ele observa. Se alguma coisa foi um embaraço de riquezas. Havia tantos atores trans-identificando talentosos em Nova York e em todo o país que, uma vez que você abre as portas, você conhece uma tonelada de novas pessoas que são novas para você… Se houve um desafio real, foi realmente apenas escolhendo um ator.

Cianciotto pretende destacar essas riquezas produzindo o espetáculo Trans Voices Cabaret. Desde o lançamento em Nova York há dois anos, a vitrine all-trans já contou com mais de 60 artistas e se expandiu para shows em Chicago e agora em Londres.

Younes diz que os diretores de elenco começaram a ir aos shows em busca de talentos, e Younes conseguiu trabalhar com essas conexões.

Acho que eles não sabem para onde olhar, mas de certa forma também não é culpa deles porque fomos historicamente excluídos, diz Younes. E eu acho que o Trans Voices Cabaret está fornecendo um espaço para eles serem expostos a todo um conjunto de talentos aos quais eles não foram expostos antes.

Cabaré de vozes trans

Cabaré de vozes transZigi Putin

Ainda assim, atores transmasculinos muitas vezes enfrentam discriminação no elenco de diretores que esperam que eles se encaixem em uma certa estética trans que eles têm em mente. Younes, que diz que eles se passam por homens, lembra-se de entrar em uma audição onde os diretores de elenco já tinham seus currículos, que observa que eles são transgêneros.

Enquanto entro, posso ouvi-los murmurando para si mesmos, lembra Younes. ‘Ah, diz que ele é transgênero, ela é transgênero. Não sei como chamar isso. Tipo, eu não sei, tipo que tipo de transgênero? Tipo, o que isso significa?'

Younes sabia antes mesmo de começar a audição que eles estavam na sala errada.

Cianciotto diz que mesmo quando atores trans são escalados para papéis trans, às vezes eles enfrentam obstáculos inesperados. Ele lembra que quando estava interpretando um homem trans em Conforto do Sul do Teatro Público , ele teve que explicar e depois demonstrar que usar uma camiseta branca não funcionaria com seu fichário porque exporia seu peito.

Nayfack acredita que os atores trans continuarão enfrentando essas situações até que as fileiras por trás das cortinas também se diversifiquem de roteiristas a diretores.

Mesmo se estivermos nas histórias e as histórias forem sobre nós, podemos não ser nós que estamos criando essa história, diz ela.

Em 2018-2019, os escritores eram 85% do sexo masculino e os diretores eram 87% do sexo masculino, de acordo com o Production Pro . Na categoria escritor, uma categoria de gênero chamada judy é adicionada para dramaturgo premiado Taylor Mac , que usa o pronome judy. Caso contrário, pessoas transgênero e não-binárias não são refletidas nos números.

Nayfack não se opõe a ver mais papéis trans escritos, mas ela também deseja que o elenco mude para permitir que pessoas trans assumam os mesmos papéis disponíveis para artistas cis.

Eu só quero interpretar bons papéis que não tenham necessariamente nada a ver com transidade, ela diz. Há tantas outras aventuras na vida que você pode continuar. Há tantas outras histórias na vida esperando para serem contadas.