10 principais: expressões irlandesas

Página 2 de 2

Número 5

Dois encurtam a estrada

Tradução: Duas pessoas encurtam a estrada.
Significado: É bom ter companhia em uma jornada.
Quando usar: Essa expressão funciona em vários níveis; realmente depende de como você define jornada. Se você optar pelo significado literal, isso sugere que as viagens são melhores e mais tranquilas quando você tem um acompanhante. Em um sentido mais amplo, pode ser entendido como uma tarefa que é mais fácil quando você tem ajuda, ou que a vida é melhor vivida quando é compartilhada com um parceiro. Portanto, se você quiser maximizar sua quilometragem, diga esta expressão quando pedir à sua namorada para acompanhá-lo em uma viagem à Irlanda, novamente quando pedir ajuda para fazer a mala e, finalmente, quando a pedir em casamento.

Número 4

Aquele que se deita com os pobres terá sucesso em fazer o bem

Tradução: Se você se deitar com cachorros, vai se levantar com pulgas.
Significado: Você tem o que merece.
Quando usar: Use esta expressão em sua vida profissional ou pessoal como um auto-lembrete ou advertência para as pessoas ao seu redor. Na verdade, você sabia que o título provisório de John Lennon para Instant Karma era Se você se deitar com cachorros, vai subir com pulgas? OK, isso não está confirmado e provavelmente não é verdade, mas a mensagem é a mesma. É uma maneira colorida de expressar a lição valiosa de como as ações de uma pessoa têm consequências apropriadas.

Número 3

Saúde

Tradução: Saúde.
Significado: Para sua saúde.
Quando usar: Este é um brinde entre amigos enquanto você bebe; significa simplesmente um desejo sincero de boa saúde para eles. Além disso, também é um excelente exemplo da beleza do gaélico irlandês: uma palavra simples com grande profundidade que sai da língua.

Número 2

Enquanto durar o dia, a noite virá

Tradução: Não importa quanto tempo o dia, a noite virá.
Significado: Isto deve passar também.
Quando usar: Use esta linha brilhante para animar o espírito de um amigo ou torná-la uma auto-afirmação quando as coisas estão difíceis e parecem não ter fim à vista. Não importa o quão difícil seja a situação em questão, não vai incomodá-lo para sempre e tempos melhores estão a caminho.

Número 1

Irlanda para sempre

Tradução: Irlanda para sempre.
Significado: Irlanda para sempre.
Quando usar: O uso descuidado dessa frase no dia de São Patrício desvaloriza esse sentimento de lealdade. Agora que você conhece nossa principal expressão gaélica irlandesa, diga-a com sinceridade como um brinde, uma torcida do futebol ou uma demonstração de patriotismo à sua terra ancestral (e já chega de bobagem sem sutiã).

sorte (e conversa) do irlandês

O gaélico irlandês tem algumas expressões atemporais, muito mais do que as 10 aqui destacadas. Então, agora que você os conhece, pratique-os e impressione seus amigos no Dia de São Patrício.

Recursos:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net