Este casal de lésbicas e sua filha fugiram da Rússia para a Espanha

Quando Natalia e Oksana se tornaram um casal há dez anos, ninguém as questionou.

Eles moravam em Moscou, trabalhando como analista de TI e designer de interiores, e vivendo o que descreveram como uma vida bastante normal. Embora a homossexualidade tenha sido descriminalizada na Rússia em 1993, a homofobia ainda é galopante na sociedade russa – Natalia e Oksana não falavam abertamente sobre seu relacionamento ou orientação sexual. Mas a convivência deles não foi recebida com ameaças, e eles dizem que viveram uma existência relativamente livre de estresse. Naquela época, eles afirmam, havia esperança de construir uma sociedade baseada nos direitos humanos, onde todos seriam iguais.

Mas depois de 2013, tudo isso mudou.

Naquele ano, a Rússia aprovou uma lei que tornava ilegal a promoção pública de informações sobre homossexualidade. Conhecida como a lei da propaganda gay, ela proíbe a criação de uma imagem distorcida da equivalência social das relações sexuais tradicionais e não tradicionais. Foi aprovado sob o pretexto de proteger as crianças e os valores familiares tradicionais, mas resultou em aumento da discriminação e perseguição contra a comunidade gay.

Natalia e Oksana experimentaram essa onda de homofobia em primeira mão. No final de 2016, Oksana foi forçada a deixar seu emprego por causa de sua orientação sexual depois de se assumir para seu chefe, em quem ela ganhou confiança. Seus vizinhos, com quem eles tinham um bom relacionamento, começaram a falar abertamente sobre como as pessoas LGBTQ+ são. doente e deve ser preso. Mas o ponto de inflexão veio quando a professora de infância de Natalia, com quem ela manteve um relacionamento ao longo dos anos, descobriu sobre o relacionamento dela e de Oksana. Ela ameaçou tirar Dasha de Natalia – a mãe biológica da menina – se ela não encontrasse um homem.

Nós, como cidadãos decentes e absolutamente normais, fomos colocados na posição de criminosos em nosso próprio país e forçados a esconder nosso 'crime' diariamente, disse Natalia, que deseja não divulgar seu sobrenome - sua família ainda não não sei sua história completa.

Em março de 2017, Natalia e sua família – que pediram para usar os nomes de Oksana e Dasha para proteger suas identidades – fugiram para a Espanha em busca de asilo político. Aos poucos, eles começaram a reconstruir suas vidas e a formar novas comunidades.

Click here

Dasha no parque.cortesia de Natália

A lei de propaganda gay, oficialmente chamada de lei federal russa com o propósito de proteger as crianças da informação defendendo a negação dos valores familiares tradicionais, foi aprovada por unanimidade pelo governo russo e sancionada pelo presidente Vladimir Putin em 2013. parte integrante da mensagem nacionalista de Putin que vê a Rússia como um país cristão com valores tradicionais. UMA Investigação da Human Rights Watch a partir de 2017 encontrou um aumento na violência após a adoção da lei – grande parte da qual foi perpetrada por grupos de vigilantes. E em junho, os Tribunais Europeus de Direitos Humanos decidiram que a lei é discriminatória, que promove a homofobia e que viola a Convenção Europeia dos Direitos Humanos .

A mensagem que [a lei] envia é que as pessoas LGBT são cidadãos de segunda classe, diz Tanya Lokshina, diretora russa do programa da Human Rights Watch. Proíbe cobertura positiva sobre relações do mesmo sexo e casais LGBT. Qualquer coisa LGBT-positiva é interpretada como propaganda de casais não tradicionais.

O aumento da perseguição e discriminação também resultou no desmantelamento das comunidades gays em todo o país. Embora não haja números oficiais sobre quantas pessoas fugiram da Rússia para buscar asilo político em outros lugares, Lokshina diz que o número de refugiados LGBTQ+ russos na Europa e nos Estados Unidos aumentou desde que a lei de propaganda foi implementada.

A família de Natalia é apenas um exemplo. Enquanto o casal e sua filha se sentam em um banco de piquenique à sombra, se afastando do sol quente do Mediterrâneo em um bairro tranquilo de Barcelona, ​​Dasha, de quatro anos, olha para cima, com os pés pendurados no assento, para mostrar sua língua recém-aprendida.

Olá! ela diz através de óculos escuros.

Natalia está quieta; ela sorri e fala o pouco de espanhol que aprendeu até agora. Nosso tradutor Suren Petrosov, ele próprio um refugiado LGBTQ+ da Rússia, vai e volta entre os dois idiomas.

Vivíamos na Rússia o mais secretamente possível e, ainda assim, éramos submetidos a pressões morais, direta e indiretamente, diz Natalia. O principal motivo de nossa partida foi o desejo de que nossa família, e especialmente nosso filho, estivessem seguros. E que nosso filho cresça com o entendimento de que sua família é normal, não um crime, e ela pode se orgulhar disso, como qualquer outra família.

Eles decidiram pela Espanha porque tinham amigos em Barcelona, ​​que inicialmente os abrigavam enquanto se acomodavam em suas novas vidas. Eles chegaram com vistos de turista e, em três meses, solicitaram o status de refugiado. Eles ainda estão em processo de obtenção de asilo – pode levar até dois anos – mas têm o que é conhecido como cartão vermelho, ou visto temporário que lhes permite permanecer no país legalmente. E como eles ainda não receberam suas autorizações de trabalho, eles estão dedicando esse tempo para estudar espanhol e formar novas comunidades.

Suren Petrosov possui a carteira de identidade de refugiado que lhe permite viver na Espanha com a Plaza Espa`na ao fundo.Joaco Barcala

Petrosov pode se relacionar. Ele também está esperando a padronização de seu diploma de médico – em Moscou, ele era cardiologista e diz que está ansioso para voltar ao trabalho. Chegou a Barcelona em novembro de 2015 com visto de estudante para estudar espanhol; quando isso expirou, ele solicitou o status de refugiado. Ele ainda está esperando por asilo.

Na Rússia, eu tinha um emprego, uma casa, dinheiro, mas não estava feliz, disse Petrosov. Aqui, não tenho emprego, mal tenho dinheiro, mas sou feliz.

Petrosov foi espancado duas vezes do lado de fora de um bar gay em Moscou – nas duas vezes, ele acabou no hospital com concussões, com sua carteira e pertences pessoais roubados. Pela terceira vez, ele foi perseguido de carro ao sair do mesmo bar. Mas ele diz que a parte mais difícil foi ter que passar por psicoterapia, por insistência de sua mãe, que queria que ele voltasse a ser heterossexual.

Piorou porque depois de cada visita, eu chorava, disse ele. Eu chorava e bebia.

Tanto Petrosov quanto Natalia iniciaram seus pedidos de asilo com a ajuda de ACATHI , uma organização sem fins lucrativos que fornece apoio legal e comunitário a refugiados LGBTQI+ de todo o mundo. Mas para Natalia, sua migração para a Espanha não poderia ter sido feita sem a ajuda da comunidade gay em casa.

O Rede LGBT russa , a maior ONG de direitos gays do país, tem 13 filiais regionais. Em Moscou, seu escritório é um lugar pequeno e sem janelas coberto de pôsteres coloridos que retratam famílias com duas mães e dois pais. Está situado dentro do Centro Comunitário de Moscou, um antigo edifício de estilo soviético compartilhado por outras organizações feministas e LGBTQ+. Entrar não é fácil - há algumas portas de segurança para passar primeiro e um elevador escuro com portas que rangem ao abrir e fechar.

Olga Baranova é a chefe da filial de Moscou da Rede LGBT Russa. Ela bagunça seu corte de cabelo pixie enquanto se desculpa por ser menos articulada do que o habitual; ela menciona que mal dormiu na noite passada enquanto se serve de uma xícara de café.

Baranova diz que, embora a situação na Rússia sempre tenha sido difícil para a comunidade LGBTQ +, piorou desde a lei de propaganda gay de 2013.

Em 2010 ou 2011, pensamos que estava melhorando, mas não, ela disse. Agora, a cada ano, fica pior.

Desde a implementação da lei, Baranova diz que alguns russos se sentem empoderados para atacar pessoas LGBTQ+, geralmente sem repreensão da polícia. Por isso, a rede oferece apoio comunitário, acesso a cuidados de saúde mental e orientação a advogados que podem representar pessoas em casos de discriminação, entre outras coisas.

Baranova diz que as mulheres gays na Rússia enfrentam perseguição tanto quanto os homens, embora a experiência masculina tenha ganhado mais atenção internacional na mídia. Ela diz que, pelo que viu ajudando a comunidade, na verdade há mais mulheres do que homens que deixam o país como refugiadas LGBTQ+. O motivo mais ouvido para sair, diz ela, é ecoado por Natalia: o medo de ter seu filho levado, só porque a mãe é gay.

Natalia está grata que hoje, Dasha ainda está segura em seus braços – e nos de Oksana. A família mudou-se para a região de Navarra, no norte da Espanha, neste outono, depois de serem admitidos em um programa da Cruz Vermelha que lhes forneceu acomodações lá. Por e-mail, ela escreve que eles fizeram amizade com uma família como a deles: duas mães e uma filha pequena. Essa família espanhola tem sido crucial para ajudá-los a se integrar e se estabelecer – os seis costumam fazer viagens de fim de semana juntos.

Dasha ingressou na escola local e, escreve Natalia, ainda teve tempo de se apaixonar por um menino. Ela também começou a falar espanhol – de uma maneira rápida que só as crianças conseguem – mas Natalia acrescenta que em casa eles continuam a falar e ler em russo.

A parte mais importante e memorável de nossa nova vida é o que aconteceu conosco quando estávamos matriculando Dasha na escola, disse Natalia. Fomos registrados como duas mães, como pais iguais, sem burocracia e questionamentos desnecessários. Pela primeira vez em nossas vidas, nos sentimos como uma família nesta sociedade.

Ela diz que viver na Espanha parece que eles foram libertados da prisão depois de provar sua inocência. No entanto, embora muitas vezes se sintam muito felizes, acrescenta ela, às vezes não podem deixar de se lembrar da condenação que enfrentaram de outros por um crime que não cometeram.

É muito lamentável que um país com uma herança cultural tão rica como a Rússia não trabalhe para corrigir os atuais problemas de direitos humanos, diz Natalia. No futuro, gostaria de participar da luta pelos direitos da comunidade LGBT em nosso país, pelo menos educando as pessoas. Mas entendo que não sou tão corajoso para fazer isso enquanto estou na Rússia, onde podemos ficar calados com um movimento do governo. Mas posso fazê-lo de outro país, onde minha família esteja protegida pela lei.

Natalia, Oksana e Dasha andando em sua nova casa em Navarra.cortesia de Natália

Lúcia Benavidez é um jornalista freelance baseado em Barcelona, ​​Espanha. Originária da Argentina, seus interesses giram principalmente em torno das questões femininas. Antes da Espanha, trabalhou como repórter/produtora na estação National Public Radio em Austin, Texas. Ela foi publicada em Mercado, Teen Vogue e Texas Mensal, entre outros.