InQueery: O que significa a palavra 'transgênero'?

Bem-vindo de volta à nossa nova série da web InQueery, onde nos aprofundamos na história dele — er, eles história — de nossas palavras queer favoritas. Neste episódio, Angelica Ross, que interpreta Candy em Pose e é o fundador da Empresas Sociais TransTech , examina as origens do termo transgênero.

Ms. Ross explica como transgênero se tornou um termo abrangente, e também explora a evolução das palavras transexual e travesti. Para saber como o transgênero se tornou trans e para aprender a diferença entre todos os termos acima, confira o vídeo completo e a transcrição abaixo.

De seu uso nocivo em textos médicos nos anos 60 à adoção do termo para denotar tanto um conceito quanto uma identidade, o termo transgênero percorreu um longo caminho.

Mas quanto nós realmente sabe sobre a palavra transgênero, e de onde ela veio?

Existem dois pontos de origem principais da etimologia de 'transgênero' (essa é uma maneira elegante de dizer a história de uma palavra e como seus significados mudam ao longo do tempo).

Em 1965, o Dr. John F. Oliven publicou um texto médico que incluía um dos primeiros usos conhecidos da palavra
'transgênero'. Ele escreveu: Onde o desejo compulsivo vai além das vestimentas femininas e se torna um desejo de mudança de gênero ('sexo'), o travestismo se torna 'transexualismo'. O termo é enganoso; na verdade, “transgenerismo” é o que se quer dizer, porque a sexualidade não é um fator importante no travestismo primário.

Neste ponto, o Dr. Oliven usou a palavra transgênero como sinônimo de transexual em referência a pessoas que passam pela cirurgia.

O outro ponto de origem importante para a palavra 'transgênero' é com a ativista e pioneira trans Virginia Prince, que popularizou o termo por meio de sua defesa e escrita na década de 1970.

Em 1969, Prince usou pela primeira vez o termo transgênero para se distinguir dos transexuais, ou daqueles que usavam cirurgia para fazer a transição. Seu uso do termo transgênero diferenciou claramente entre as maneiras pelas quais as pessoas escolhem a transição. Eu, pelo menos, sei a diferença entre sexo e gênero, ela escreveu, e simplesmente optei por mudar o último e não o primeiro. Se uma palavra for necessária, eu deveria ser chamado de 'transgênero'.

O mesmo ano em que Virginia Prince usou pela primeira vez o termo transgênero, 1969, foi também o ano em que os motins de Stonewall deram início ao movimento moderno pelos direitos dos gays. Este momento marcou uma mudança radical em termos de maior visibilidade para a comunidade LGBTQ+.

Alguns anos depois, em 1974, assistentes sociais, profissionais médicos e ativistas realizaram a primeira Conferência de Travestis e Transexuais, na Universidade de Leeds. Essa literatura, uma das primeiras literaturas de conferência disponíveis sobre saúde trans, fez distinções claras entre travestis (pessoas que se vestiam do sexo oposto), transexuais (pessoas que fizeram a transição de gênero por meio de cirurgia) e pessoas transgênero que fizeram a transição, mas não optaram por passar por cirurgia.

Em 1975, outro marco importante: a primeira vez que as proteções para pessoas trans foram codificadas em leis de direitos civis. A cidade de Minneapolis foi a primeira a fazê-lo ao aprovar uma lei de não discriminação ordenança prevenir a discriminação com base em ter ou projetar uma autoimagem não associada à masculinidade biológica ou à feminilidade biológica.

Ao longo da década de 1980, artistas como Bruce Laker, que também atendia por Phaedra Kelly, cunharam outros termos como transitório de gênero para se referir a ser transgênero, que ainda era distinto de transexual.

Na década de 1990, a distinção entre transgênero e transexual começou a desaparecer. De acordo com o lexicógrafo do Oxford English Dictionary, Jonathan Dent, isso foi quando a comunidade LGBTQ+ mais ampla começou a abraçar trans* como um termo abrangente que abrangeria uma ampla gama de identidades que podem não se encaixar nas noções tradicionais de gênero, semelhantes a queer para sexualidade. Apesar disso, o termo trans* não entrou no OED até o início deste ano.

Agora parece um bom momento para explicar que trans é simplesmente um prefixo, do latim para através, em oposição a cis, que significa do mesmo lado. Por exemplo, a palavra transparente vem do latim parere para aparecer, que se traduz totalmente em aparecer do outro lado – AKA, transparente.

Então, o que isso significa quando se trata de gênero? É bem simples: ou você cai sob o guarda-chuva transgênero ou é cis. Enquanto transgênero pode significar muitas coisas, daí o guarda-chuva, cis significa uma coisa – ou seja, que seu gênero se alinha com o sexo binário que você recebeu no nascimento, masculino ou feminino.

Alguns outros termos que podem se enquadrar no guarda-chuva transgênero são: transexual, gênero não-conforme, gênero não-binário, agênero, drag queen, andrógino, intersexo, gênero queer e gênero fluido, entre muitos outros.

Pegue? Entendi? Boa.

Agora, como o agrupamento trans é tão novo, ainda há algum debate sobre quem é ou não é trans. Algumas pessoas acreditam que as drag queens pertencem ao guarda-chuva, porque são inconformes de gênero. Outros como RuPaul discordaram, alegando que o drag é uma arte apenas para homens cis queer.

“Você pode se identificar como mulher e dizer que está em transição, mas isso muda quando você começa a mudar seu corpo”, disse ele. 'Assume uma coisa diferente; isso muda todo o conceito do que estamos fazendo.'

Ru foi criticado com razão por esse comentário, que muitos viram como transfóbico.

Pessoas não-binárias também podem ou não se identificar como trans. Uma pessoa trans não binária é tipicamente alguém que não se identifica com o sexo que lhe foi atribuído no nascimento (trans) e também tem uma identidade de gênero que não pode ser categorizada como exclusivamente masculina ou feminina (não binária). Algumas pessoas não-binárias que não são trans se identificam parcialmente com seu sexo atribuído no nascimento, mesmo quando não se identificam como estritamente masculino ou feminino. Parece confuso, mas na verdade é bem simples!

Em última análise, transgênero é uma palavra que denota tanto um conceito quanto uma série de identidades específicas. Em seu uso mais amplo hoje, transgênero significa cruzar a fronteira do seu gênero original ou atribuído. Mas nem todas as pessoas que podem transgredir esse limite se identificam como transgênero. Independentemente disso, pessoas trans e não binárias de todas as identidades são poderosas e bonitas.